KClaverie-Traduction
Prospectus de fonds d’investissement
Traduction de prospectus de fonds d’investissement (OPCVM, FIA et autres véhicules similaires), incluant les documents d’information clé (DICI/KID) et les rapports périodiques associés, pour des fonds souhaitant s’adresser au marché francophone quelle que soit leur origine. Une attention particulière est portée à la cohérence terminologique avec les référentiels réglementaires concernés (AMF, ESMA, ou autres selon la juridiction visée), indispensable pour des documents soumis à un cadre strict.
Documentation d’introduction en bourse (IPO)
Traduction de prospectus d’introduction, communiqués financiers et présentations investisseurs, pour des opérations s’adressant au marché francophone. Ces documents impliquent souvent des délais contraints et une sensibilité particulière liée à la communication financière, la précision et la réactivité sont donc essentielles, quelle que soit la place boursière d’origine.
Audit & IFRS
Traduction de rapports d’audit, d’états financiers et de leurs annexes, dans le respect des normes comptables IFRS et des spécificités entre référentiels selon les pays concernés. Un travail qui s’adresse aussi bien aux commissaires aux comptes qu’aux directions financières, pour des structures opérant à l’international.
Autres services
Relecture et révision de traductions existantes, constitution de glossaires terminologiques bilingues, adaptation de textes destinés à la communication financière (rapports annuels, discours). N’hésitez pas à me consulter pour tout besoin qui s’écarte de la traduction classique.
Un document à traduire, un projet à discuter ?
N’hésitez pas à me contacter pour toute demande de traduction financière ou toute question sur mes services